1
00:00:02,360 --> 00:00:05,400
Questo programma
contiene un linguaggio forte

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,760
Solo che a volte aiuta
distrarmi...

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
..dal suono.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
Quello che è sempre lì.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,520
Ovunque.

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,040
Oppure mi perdo.

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,360
RUMORE

8
00:00:34,360 --> 00:00:37,280
Sicuramente pensavo che lo fosse
<colore carattere="

9
00:00:37,280 --> 00:00:40,520
Cioè, prima di addormentarti
e pensi di cadere.

10
00:00:43,520 --> 00:00:47,040
Io, come... vedo il terreno
aprirsi davanti a me.

11
00:00:49,760 --> 00:00:52,520
Ma da quando abbiamo iniziato a parlare...

12
00:00:54,040 --> 00:00:58,040
...hanno iniziato a ottenerne di più,
tipo, epico.

13
00:01:05,040 --> 00:01:06,760
<colore carattere="

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
Notti senza dormire
e mi batte la testa.

15
00:01:12,520 --> 00:01:16,120
E ci sono state alcune volte
dove tutto ciò a cui potevo pensare

16
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
mi stavo uccidendo...

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,680
..a ripetizione.

18
00:01:22,520 --> 00:01:24,280
Mi dispiace tanto.

19
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
No, voglio dire...

20
00:01:26,280 --> 00:01:30,280
<colore carattere="
ma niente del genere.

21
00:01:34,040 --> 00:01:36,760
Voglio dire, ho pensato al mio cervello
era rotto.

22
00:01:36,760 --> 00:01:39,040
Mi sentivo così dannatamente solo.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,960
RONZIO INTENSO

24
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Ma sai, le cose sono cambiate...

25
00:01:44,960 --> 00:01:46,520
..ovviamente.

26
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
Ti amo.

27
00:01:54,040 --> 00:01:57,600
<colore carattere="
con te, ma...

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
..Ti amo.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,520
RONZIO

30
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
RIDONO

31
00:03:09,040 --> 00:03:10,880
IL RUMORE SI COSTRUISCE

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
GEMENTI

33
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
RIDONO

34
00:04:13,040 --> 00:04:14,920
Ciao. Ci vediamo.

35
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
RONZIO INTENSO

36
00:05:11,000 --> 00:05:13,040
<colore carattere="

37
00:05:43,760 --> 00:05:45,840
ACQUA CORRENTE

38
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
RUMORI DEL TELEFONO

39
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
Mattina. Spero che tu stia bene.

40
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
Sarebbe bello parlare oggi
se potete.

41
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Tesoro, sono preoccupato per te.

42
00:06:34,040 --> 00:06:35,920
Possiamo parlare, Kyle?

43
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Kyle, per favore.

44
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
CIAO.

45
00:06:58,520 --> 00:07:00,040
<colore carattere="

46
00:07:01,720 --> 00:07:04,280
..sto bene.

47
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
Ehm...

48
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
Voglio dire, non sono stato bene.

49
00:07:11,760 --> 00:07:13,360
È stato terribile.

50
00:07:13,360 --> 00:07:15,520
Per quanto terribile possa sembrare, ma...

51
00:07:19,760 --> 00:07:21,840
..è successo qualcosa. Io sono...

52
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
No, no, no.

53
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
Ho fatto qualcosa.

54
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Ho sfondato.

55
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
<colore carattere="

56
00:07:38,040 --> 00:07:39,680
..OK.

57
00:07:45,520 --> 00:07:47,760
Sto bene. Va bene, bene. Bene.

58
00:07:47,760 --> 00:07:50,440
Stai con qualcuno?
o sei da solo?

59
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
Non voglio che ti preoccupi.

60
00:07:52,120 --> 00:07:55,040
Se non sei qui,
preoccuparmi per te è tutto ciò che ho.

61
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
<colore carattere="
OK. ..gruppo di qualunque cosa...? IO...

62
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
Vaffanculo.

63
00:08:10,000 --> 00:08:12,040
CAMPANELLO

64
00:08:19,040 --> 00:08:20,840
È come uno strappo.

65
00:08:23,040 --> 00:08:25,520
È come se l'universo fosse stato...

66
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
..aperto.

67
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
E...

68
00:08:34,680 --> 00:08:38,280
E tutto arriva
<colore carattere="

69
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
..e dentro di me.

70
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
E...

71
00:08:48,520 --> 00:08:53,040
..è come se fossi
trascinato al suo interno.

72
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
ESALA

73
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
E ogni...

74
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
RONZIO

75
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
..ogni atomo...

76
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
..nel nostro corpo...

77
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
<colore carattere="

78
00:09:11,040 --> 00:09:12,760
IL RUMORE SI COSTRUISCE

79
00:09:12,760 --> 00:09:14,680
E l'abbiamo trovato...

80
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
..e ci siamo rimasti.

81
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
LEI RIDE

82
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
E non ricordi per quanto tempo?

83
00:09:26,520 --> 00:09:28,920
Ehm... Un po'.

84
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
IL RONZIO CONTINUA

85
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
LEI RIDE

86
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
Non ho capito.

87
00:09:37,680 --> 00:09:42,080
<colore carattere="
ma ora... ora io... ho capito.

88
00:09:42,080 --> 00:09:43,760
No, è meraviglioso.

89
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
E' davvero... è solo...

90
00:09:45,920 --> 00:09:49,280
..non dovresti esserlo davvero
ascoltando da solo.

91
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
Stai scherzando?

92
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
IO...

93
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
Il ronzio svanisce

94
00:10:03,760 --> 00:10:07,360
<colore carattere="
non lo fate mai solo voi due?

95
00:10:08,520 --> 00:10:11,280
Lo stiamo facendo
per molto più tempo.

96
00:10:13,040 --> 00:10:16,120
Mi dispiace, ma, voglio dire, pensavo...

97
00:10:17,120 --> 00:10:20,280
..stavamo semplicemente facendo cosa
ci hai incoraggiato a farlo.

98
00:10:20,280 --> 00:10:22,400
Senza una guida adeguata,

99
00:10:22,400 --> 00:10:26,760
<colore carattere="
molto spaventoso.

100
00:10:26,760 --> 00:10:29,040
Uno stato più vicino alla psicosi.

101
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
No, no...

102
00:10:30,680 --> 00:10:32,280
NO.

103
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
I tuoi sintomi fisici...

104
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
RONZIO

105
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
..cosa è successo sotto la doccia...

106
00:10:36,520 --> 00:10:40,760
ECO: ..la tua insonnia,
<colore carattere="

107
00:10:40,760 --> 00:10:44,680
e questo suggerisce che potresti esserlo
più suscettibile a...

108
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
RONZIO INTENSO

109
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
..perdersi in esso,

110
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
e questo può essere molto spaventoso, Claire.

111
00:10:50,520 --> 00:10:53,280
No, no, è... No, no...

112
00:10:53,280 --> 00:10:56,040
Claire... Lo sappiamo, lo sappiamo.
<colore carattere="

113
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
..sei su un precipizio.
No, no, questo sembrava diverso.

114
00:10:58,920 --> 00:11:02,520
Sembrava... Lo sappiamo, lo sappiamo.
Ora bevi il tuo tè.

115
00:11:02,520 --> 00:11:04,160
Ci sono erbe ayurvediche che hanno

116
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
molto potente
proprietà antipsicotiche.

117
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
<colore carattere="

118
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
RONZIO INTENSO

119
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
Bevevo molto
all'inizio.

120
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
È solo...

121
00:11:13,120 --> 00:11:14,520
Lei è...

122
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Lei... stai... stai bene?

123
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
Sì.

124
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
È solo un mal di testa.

125
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Bevi solo il tuo tè.

126
00:11:22,520 --> 00:11:25,520
<colore carattere="
che sono molto potenti

127
00:11:25,520 --> 00:11:27,400
proprietà antipsicotiche.

128
00:11:27,400 --> 00:11:31,440
Issopo d'acqua, curcuma macinata,
ashwagandha, shatavari, radice di maca,

129
00:11:31,440 --> 00:11:33,920
estradiolo, valeriana.

130
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
Bevevo molto
all'inizio.

131
00:11:37,360 --> 00:11:40,760
<colore carattere="
Va bene, bene. Buona idea.

132
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
Prendi la stanza degli ospiti.

133
00:11:46,680 --> 00:11:49,760
ECO: Claire,
sei su un precipizio.

134
00:11:51,520 --> 00:11:56,480
Dobbiamo stare molto attenti
come possiamo riportarti indietro, ok?

135
00:12:06,280 --> 00:12:08,560
Lei sussulta

136
00:12:09,840 --> 00:12:11,760
<colore carattere="

137
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
Lei sussulta

138
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
LEI ANTALA

139
00:12:28,280 --> 00:12:30,040
OH...!

140
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
RONZIO

141
00:13:02,000 --> 00:13:04,040
IL RUMORE SI COSTRUISCE

142
00:13:28,040 --> 00:13:35,040
TUTTI: Aaaaaaaaaaah...

143
00:13:39,040 --> 00:13:40,760
Bentornato.

144
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
Basta trovare un posto.

145
00:13:46,520 --> 00:13:53,360
TUTTI: Aaaaaaaaaaa...

146
00:13:53,360 --> 00:14:00,400
<colore carattere="

147
00:14:00,400 --> 00:14:07,040
..aaaaaaaaaa...

148
00:14:07,040 --> 00:14:14,040
..aaaaaaaaaa...

149
00:14:14,040 --> 00:14:21,040
..aaaaaaaaaa...

150
00:14:21,040 --> 00:14:28,040
..aaaaaaaaaa...

151
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
..aaaaaaaaaaah...

152
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
RONZIO

153
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
IL RUMORE SI COSTRUISCE

154
00:15:09,360 --> 00:15:10,760
Ciao?

155
00:15:14,040 --> 00:15:17,280
Lei è con loro, papà.
<colore carattere="

156
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
Senti, non penso di essere molesto
servirà a qualcosa, Ash.

157
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Puoi semplicemente aspettarla?

158
00:15:24,760 --> 00:15:26,240
Come here.

159
00:15:31,360 --> 00:15:34,160
Che cazzo le sta succedendo?
Non lo so.

160
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
CAMPANELLO

161
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
Oh, ciao.

162
00:15:42,920 --> 00:15:45,040
<colore carattere="

163
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
Lo sai che è solo paura
trascinandoti lì.

164
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
Sì, beh, sembrava
davvero dannatamente bello proprio adesso.

165
00:15:52,920 --> 00:15:54,280
Sì?

166
00:15:55,760 --> 00:15:58,280
Che succede con i telefoni?
Nella ciotola?

167
00:15:58,280 --> 00:16:02,280
Oh, abbiamo scoperto che aiuta tutti
<colore carattere="

168
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Come ti senti?

169
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Bene.

170
00:16:07,680 --> 00:16:10,040
È stato davvero fantastico
stare con tutti.

171
00:16:10,040 --> 00:16:13,760
avevi ragione,
vai avanti con il gruppo.

172
00:16:13,760 --> 00:16:16,680
SIOBHAN: Non ne ho idea
dove ha dormito.

173
00:16:16,680 --> 00:16:18,440
<colore carattere="

174
00:16:18,440 --> 00:16:20,360
Qualche notte, una settimana.

175
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
È stato qui?

176
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
Beh, ha detto che lo hai cacciato.

177
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
Mi scusi?

178
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
Possiamo ridimensionarlo...?

179
00:16:29,000 --> 00:16:32,120
Era a questa festa dopo il ballo di fine anno
e ha detto che l'hai cacciato.

180
00:16:32,120 --> 00:16:34,760
Beh, sta mentendo.
<colore carattere="

181
00:16:34,760 --> 00:16:37,600
Puoi semplicemente abbassare la voce?
Ovviamente non l'ho buttato fuori!

182
00:16:37,600 --> 00:16:42,280
Allora, hai, ehm,
molto supporto, Noam?

183
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
Oh. Grande domanda. Lo so.

184
00:16:44,280 --> 00:16:48,000
Ehm, sì, ho un partner,
e lui è...

185
00:16:49,760 --> 00:16:53,360
<colore carattere="
È stato difficile, sì,

186
00:16:53,360 --> 00:16:56,520
perché, ehm, molto velocemente
ha parlato della mia salute mentale,

187
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
il che, ehm, è stato piuttosto difficile.

188
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
Sì, lo so.

189
00:17:02,920 --> 00:17:07,040
Penso che sia... onestamente qualcosa
questo lo hanno sentito praticamente tutti.

190
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
<colore carattere="

191
00:17:12,440 --> 00:17:14,280
Voglio dire, mio ​​marito e mia figlia,

192
00:17:14,280 --> 00:17:17,760
sono stati così veloci nel respingerlo
come stress o esaurimento.

193
00:17:17,760 --> 00:17:21,080
Sì, sì, sì.
Voglio dire, ho capito, sai?

194
00:17:22,080 --> 00:17:23,520
Ma tu, invece?

195
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
E se sta mentendo, allora...

196
00:17:26,680 --> 00:17:29,520
<colore carattere="
poi è in quel gruppo e...

197
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
Papà! Sì, guarda,
aspetteremo qui,

198
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
finiranno e poi potremo
tutti hanno solo una discussione. NO!

199
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
Grazie per il tuo tempo.

200
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
Fanculo.

201
00:17:40,400 --> 00:17:44,040
<colore carattere="
e figlia, vero? Mm-hm.

202
00:17:44,040 --> 00:17:46,040
SÌ. Ashley.

203
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Ha 17 anni. 17?! Mm.

204
00:17:48,680 --> 00:17:51,440
Mio Dio, i bambini
stavano avendo dei bambini.

205
00:17:51,440 --> 00:17:52,920
Sì.

206
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
<colore carattere="

207
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
..Sai?

208
00:18:03,120 --> 00:18:05,040
Mm-mm. NO.

209
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Essi...

210
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
Se ne sono andati.

211
00:18:15,760 --> 00:18:17,280
Ma...

212
00:18:18,760 --> 00:18:21,080
..ti sono così grato
per questa comunità.

213
00:18:22,040 --> 00:18:23,520
Veramente.

214
00:18:25,520 --> 00:18:27,920
Perché è stato dannatamente difficile...

215
00:18:27,920 --> 00:18:30,280
<colore carattere="

216
00:18:30,280 --> 00:18:34,040
o come farlo effettivamente
prendermi cura di me stesso.

217
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
Questo è il posto giusto

218
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Queste sono le persone.

219
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
Comunque, io...
Sono davvero felice che tu sia qui.

220
00:18:50,280 --> 00:18:51,840
Grazie.

221
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
So che è lì, Ashley...
<colore carattere="

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,360
Non penso che ci sia niente
essere guadagnato da... Ashley!

223
00:19:06,360 --> 00:19:08,040
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SBATTE

224
00:19:17,400 --> 00:19:19,840
Sì, stamattina abbiamo avuto
una sessione davvero incantevole...

225
00:19:19,840 --> 00:19:21,520
Hai provato il pompelmo?

226
00:19:21,520 --> 00:19:23,280
Perché Ashley è qui?

227
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
Eh?

228
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
<colore carattere="
Lei è fuori.

229
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
È con qualcuno -
una donna che non riconosco.

230
00:19:32,520 --> 00:19:34,040
Oh merda.

231
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
CAMPANELLO

232
00:19:43,040 --> 00:19:46,000
Voglio dire, è ovviamente giusta
preoccupato per te, sai?

233
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
Vuole sezionarmi.
<colore carattere="

234
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
Guarda, non succederà
lo è?

235
00:19:51,520 --> 00:19:54,680
Ad esempio, non ne sarà in grado
per farlo. Ne rimarrai sorpreso.

236
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
No, no, non mi ascolterà.

237
00:19:56,680 --> 00:19:58,840
Va tutto bene.
<colore carattere="

238
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
Mi dispiace tanto.

239
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Lo vogliamo, ok?
Lasciami andare da loro.

240
00:20:02,520 --> 00:20:05,680
Con il tuo permesso,
Claire e Kyle...

241
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
..vorrei chiedere loro di andarsene.

242
00:20:09,240 --> 00:20:11,280
Non so che sia...

243
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
OK.

244
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
Sì... beh, sì.

245
00:20:17,040 --> 00:20:20,280
<colore carattere="

246
00:20:27,760 --> 00:20:29,600
Ehi, andrà tutto bene.

247
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
Non è... Ehi.

248
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
Ciao. E' lì?

249
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
La signora Francesco.

250
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Paolo.

251
00:20:40,920 --> 00:20:43,280
Io sono Omar e lei è Jo.

252
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
Non me ne frega niente di chi sei.
<colore carattere="

253
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
Non abbiamo tuo figlio da dare.
Sei sincero?

254
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
Puoi semplicemente...
Puoi semplicemente chiedere a Kyle di uscire?

255
00:20:51,080 --> 00:20:54,040
Oh, Kyle non vuole uscire allo scoperto.
Nemmeno Claire.

256
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Hanno chiesto invece che noi uscissimo.

257
00:20:56,040 --> 00:20:59,120
<colore carattere="
Scusa, sono soldi? Sesso?

258
00:21:00,520 --> 00:21:04,640
Vogliamo solo essere lasciati in pace
da ascoltare insieme. Ok, stronzate.

259
00:21:04,640 --> 00:21:07,760
Ti piacciono le persone vulnerabili
bisogno di te. È solo ego, potere...

260
00:21:07,760 --> 00:21:10,320
Cosa c'è lì dentro
è una famiglia solidale e amorevole.

261
00:21:10,320 --> 00:21:11,840
<colore carattere="

262
00:21:11,840 --> 00:21:13,800
Le persone che ami sono amate.

263
00:21:13,800 --> 00:21:16,760
Perché è così difficile... OK.
..per te...

264
00:21:17,760 --> 00:21:21,080
CIAO. Ehm, polizia, per favore.
Grazie. Sì.

265
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
Aspetta un secondo. Non sono sicuro.
Scusa, qual è l'indirizzo?

266
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
<colore carattere="
ora, per favore.

267
00:21:28,160 --> 00:21:29,840
12 Meridiano. Sì.

268
00:21:29,840 --> 00:21:32,760
Non credo proprio che ne abbiamo bisogno
per fare questo. No, è mio figlio.

269
00:21:32,760 --> 00:21:37,520
Mio figlio è trattenuto da un gruppo di...
Non lo so, ehm, come una setta o...

270
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
<colore carattere="

271
00:21:39,520 --> 00:21:42,800
Sono tutti molto più vecchi di lui...
Andiamo. ..ed è vulnerabile.

272
00:21:42,800 --> 00:21:46,040
Il mio nome è Siobhan Francis.
Il nome di mio figlio è Kyle...

273
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
RONZIO

274
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
Questo è...

275
00:21:59,120 --> 00:22:00,680
Va bene.

276
00:22:01,680 --> 00:22:04,280
<colore carattere="

277
00:22:04,280 --> 00:22:07,520
Tutti lì dentro sono qui per scelta,
Omar.

278
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
Lo so.
Non stiamo facendo nulla di sbagliato.

279
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
Chiara...

280
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
..vorrei che li chiamassi
e chiedi loro di andarsene, per favore.

281
00:22:29,600 --> 00:22:32,320
Ashley? EHI. Stai bene?

282
00:22:32,320 --> 00:22:36,040
<colore carattere="
dicendo che hanno suo figlio

283
00:22:36,040 --> 00:22:39,200
e tu puoi... puoi
per favore... Puoi farla finita con questa cosa?

284
00:22:39,200 --> 00:22:42,040
No, non lo abbiamo.
Non lo terremo prigioniero.

285
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
Gesù Cristo.

286
00:22:43,760 --> 00:22:46,040
Perché l'hai portata qui?

287
00:22:46,040 --> 00:22:48,680
<colore carattere="
io semplicemente...

288
00:22:48,680 --> 00:22:50,280
OK.

289
00:22:50,280 --> 00:22:52,360
Puoi mettere papà, per favore?

290
00:22:54,040 --> 00:22:56,120
Ebbene, lo ami?

291
00:22:58,280 --> 00:23:00,680
Lo ami ancora?
Ami papà?

292
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
SÌ.

293
00:23:04,280 --> 00:23:07,360
E io?
Oh, certo che lo faccio.

294
00:23:07,360 --> 00:23:10,760
<colore carattere="
e possiamo andare tutti a casa.

295
00:23:10,760 --> 00:23:14,280
Non vuole uscire
e nemmeno io.

296
00:23:15,280 --> 00:23:17,760
Guarda, sei tu
questo può fermarlo.

297
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
Puoi semplicemente andartene e tornare a casa.

298
00:23:19,840 --> 00:23:21,200
Mamma,

299
00:23:21,200 --> 00:23:24,520
ti sei chiuso in una casa
<colore carattere="

300
00:23:24,520 --> 00:23:27,920
Non sono pazzi, Ashley.
Sono qui per me.

301
00:23:27,920 --> 00:23:30,840
Siamo qui per te.
Stiamo letteralmente scopando qui!

302
00:23:30,840 --> 00:23:34,200
Loro ascoltano me e loro
sostenetemi come una famiglia.

303
00:23:34,200 --> 00:23:36,880
Sono la tua famiglia.
<colore carattere="

304
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
Ho sentito qualcosa.

305
00:23:38,680 --> 00:23:40,280
Io ho...

306
00:23:42,520 --> 00:23:44,360
Io ho...

307
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
..ho sentito una completezza,

308
00:23:46,920 --> 00:23:51,040
una connessione oltre
qualsiasi cosa immaginabile.

309
00:23:51,040 --> 00:23:54,120
Oltre l'estasi o il piacere.

310
00:23:54,120 --> 00:23:56,920
Estasi o piacere?!
<colore carattere="

311
00:23:56,920 --> 00:23:58,680
Cosa sta dicendo?

312
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
Cosa sta dicendo...?

313
00:24:21,040 --> 00:24:24,520
Non capisco perché non possiamo
semplicemente, sai, vai là fuori e...

314
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
Assolutamente no. Concordato.

315
00:24:27,360 --> 00:24:29,840
Voglio dire, lo sono ovviamente
solo preoccupato, sai,

316
00:24:29,840 --> 00:24:32,000
<colore carattere="
barricarci...

317
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
Nessuno si sta barricando.

318
00:24:33,680 --> 00:24:36,960
Sai, hanno chiamato la polizia
e, sai... Precisamente.

319
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
Sono loro che stanno aumentando, cazzo.
Sì.

320
00:24:42,520 --> 00:24:44,040
Kyle?

321
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
Quella è tua mamma.

322
00:24:47,760 --> 00:24:50,280
<colore carattere="
che stai bene.

323
00:24:52,280 --> 00:24:56,760
Sono settimane che ci provo
per convincerla...

324
00:24:56,760 --> 00:25:01,280
..che, in effetti, sto maledettamente bene.

325
00:25:01,280 --> 00:25:03,840
Ma lei non mi ascolta.

326
00:25:04,840 --> 00:25:09,040
E invece ci prova
medicami e ricoverami in ospedale

327
00:25:09,040 --> 00:25:11,520
<colore carattere="

328
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Sembra logico?
puoi ragionarci?

329
00:25:20,520 --> 00:25:21,920
Chiara?

330
00:25:22,920 --> 00:25:25,520
Claire, quello è tuo figlio.

331
00:25:28,160 --> 00:25:29,520
Sì.

332
00:25:31,760 --> 00:25:33,280
Sì.

333
00:25:35,520 --> 00:25:38,040
Sì, e voglio il meglio
per lei.

334
00:25:42,040 --> 00:25:45,760
Non è là fuori da sola,
<colore carattere="

335
00:25:49,760 --> 00:25:52,520
No, questo...
Questo è qualcosa di cui ho bisogno.

336
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
E credo davvero di averne bisogno

337
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
per essere
la migliore versione di me stessa.

338
00:26:00,280 --> 00:26:02,280
Ma poiché non è così...

339
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
..esattamente quello che vogliono che io sia...

340
00:26:07,040 --> 00:26:09,360
<colore carattere="

341
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
..in un tempo dannatamente lungo

342
00:26:12,760 --> 00:26:18,040
Non sto mettendo loro e i loro bisogni
sopra il mio, beh...

343
00:26:19,040 --> 00:26:21,280
Beh, allora è un problema.

344
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
Perché voglio qualcosa,

345
00:26:23,760 --> 00:26:26,520
poi chiamano la polizia
alla porta.

346
00:26:30,680 --> 00:26:32,520
<colore carattere="

347
00:26:35,760 --> 00:26:37,040
NO.

348
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Uscendo da qui...

349
00:26:42,040 --> 00:26:43,920
..nella loro paura...

350
00:26:45,040 --> 00:26:47,760
..e la loro proiezione e...

351
00:26:49,280 --> 00:26:53,360
...la loro confusione, il panico e...

352
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
..furto e...

353
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
..chiusura mentale...

354
00:27:00,520 --> 00:27:05,040
..che toglie chiarezza
<colore carattere="

355
00:27:09,040 --> 00:27:10,520
NO.

356
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
No, tutto questo non finirà
nel modo in cui pensi che accadrà

357
00:27:17,520 --> 00:27:20,280
se usciamo di qui.

358
00:27:30,120 --> 00:27:32,040
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA

359
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
Carino.

360
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
OK, abbiamo Siobhan Francis, mamma.

361
00:27:39,520 --> 00:27:44,680
Dice che suo figlio Kyle è a questo indirizzo
<colore carattere="

362
00:27:44,680 --> 00:27:46,120
Culto?

363
00:27:47,360 --> 00:27:50,280
Non c'era niente sull'indirizzo.
Il ragazzo ha 17 anni.

364
00:27:50,280 --> 00:27:53,680
La mamma dice che è vulnerabile,
storia della salute mentale.

365
00:27:55,600 --> 00:27:57,920
Noi otto
si stanno radunando pacificamente

366
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
in questa residenza per scelta.

367
00:27:59,920 --> 00:28:02,280
<colore carattere="

368
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
Grazie.

369
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Vogliamo allentare la tensione, Damian.

370
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
E sono lì
perché riescono a sentire un rumore?

371
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
Un ronzio, lo chiamano. Un ronzio.

372
00:28:11,840 --> 00:28:13,520
Perché specifichiamo un numero?

373
00:28:13,520 --> 00:28:15,840
Sì. Ci fa suonare
come minatori intrappolati.

374
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
<colore carattere="
è così, signore? Sì. Claire.

375
00:28:18,760 --> 00:28:21,480
Qualsiasi motivo per credere che non lo sia
lì di sua spontanea volontà?

376
00:28:21,480 --> 00:28:24,440
Voglio dire, è un'entusiasta
partecipante, ma lei non è...

377
00:28:24,440 --> 00:28:26,760
Kyle sta assumendo qualche farmaco?
<colore carattere="

378
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
o sotto qualsiasi tipo di cure ospedaliere?

379
00:28:28,760 --> 00:28:31,280
No, ma lo è stato in passato.

380
00:28:31,280 --> 00:28:34,360
Omar, il leader o chissà cosa,
è già stato nei guai in passato.

381
00:28:34,360 --> 00:28:37,920
Fondamentalmente è stato licenziato
gestire una setta nella sua università.

382
00:28:37,920 --> 00:28:40,000
Il suo vero nome è Oscar Barrett.

383
00:28:40,000 --> 00:28:42,040
<colore carattere="

384
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
CAMPANELLO

385
00:28:54,120 --> 00:28:55,920
CAMPANELLO

386
00:28:59,000 --> 00:29:01,040
CAMPANELLO

387
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Quindi, ehm...

388
00:29:06,280 --> 00:29:08,840
..ho intenzione di andare. NO.
Cosa intendi con "No"?

389
00:29:08,840 --> 00:29:12,280
Senti, so che è davvero una merda
<colore carattere="

390
00:29:12,280 --> 00:29:14,600
È straordinario per tutti noi.

391
00:29:14,600 --> 00:29:16,520
RONZIO INTENSO

392
00:29:16,520 --> 00:29:19,520
Ma ci credo davvero
che questo è giusto...

393
00:29:19,520 --> 00:29:23,040
..il posto giusto per te
e per tutti noi, giusto?

394
00:29:23,040 --> 00:29:26,040
<colore carattere="
il tuo momento e qualunque cosa,

395
00:29:26,040 --> 00:29:29,040
e spero davvero che lo siano tutti
andrà tutto bene e questo,

396
00:29:29,040 --> 00:29:31,440
ma non mi siederò
qui... Possiamo riorganizzarci?

397
00:29:31,440 --> 00:29:34,440
..mentre la polizia è fuori,
<colore carattere="

398
00:29:34,440 --> 00:29:37,200
Non voglio riorganizzarmi, cazzo!
Toglimi quelle maledette mani di dosso!

399
00:29:37,200 --> 00:29:39,160
Non voglio essere toccato,
Va bene?

400
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
Penso che dovremmo capirlo.
No, non dovremmo capirlo.

401
00:29:41,520 --> 00:29:44,200
Voglio solo andarmene, cazzo.
<colore carattere="

402
00:29:44,200 --> 00:29:46,960
Cerca solo di mantenere la calma.
Sono calmo! Non sembri calmo.

403
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Beh, è ​​solo perché
Ho detto che voglio andare.

404
00:29:49,120 --> 00:29:52,480
Per favore, siete tutti d'accordo a restare fino a quando
se ne sono andati. Per favore. Quella è una pistola?

405
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
<colore carattere="

406
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
Hai una cazzo di pistola?

407
00:29:55,040 --> 00:29:57,920
Damiano? Calmati e basta. Calmati.
Damian, perché hai un...

408
00:29:57,920 --> 00:30:00,120
Perché hai una pistola?
È bloccato e va bene.

409
00:30:00,120 --> 00:30:02,640
Non va bene.
Oh, quindi c'è una pistola.

410
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
<colore carattere="
No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

411
00:30:05,440 --> 00:30:08,040
Non sai cosa stai facendo.
Dio mio!

412
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
Levati da me!

413
00:30:09,760 --> 00:30:12,520
Ho detto levati di dosso!

414
00:30:12,520 --> 00:30:15,280
Va bene! Non voglio esserlo
<colore carattere="

415
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
Vai, cazzo, allora!

416
00:30:18,040 --> 00:30:21,040
Non intendevamo questo.
No, cazzo, l'hai fatto. Vaffanculo!

417
00:30:24,520 --> 00:30:26,280
Siamo una fottuta famiglia. Vaffanculo!

418
00:30:26,280 --> 00:30:30,040
Siamo una famiglia. Fottuta famiglia!
<colore carattere="

419
00:30:30,040 --> 00:30:32,760
Oh, guarda. Signore, sta bene, signore?

420
00:30:32,760 --> 00:30:35,760
Per favore, lasciami in pace.
Per favore. Kyle sta bene?

421
00:30:35,760 --> 00:30:39,040
Nessuno... Nessuno di loro va bene perché
hanno tutti perso la testa, cazzo.

422
00:30:39,040 --> 00:30:41,640
Cosa intendi? Kyle sta bene?
<colore carattere="

423
00:30:41,640 --> 00:30:44,520
Ehm, c'è un ragazzo lì dentro
e lui è tipo...

424
00:30:44,520 --> 00:30:47,920
Tipo, mi ha spinto a terra.
Ha una pistola, cazzo.

425
00:30:48,920 --> 00:30:51,120
Kyle! Devo parlare con mia moglie.

426
00:30:51,120 --> 00:30:53,640
Come cazzo mi sono fatto prendere?
in questa merda?!

427
00:30:56,040 --> 00:30:57,760
<colore carattere="

428
00:30:58,760 --> 00:31:00,520
Lo so, Tom.

429
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
No, sto ascoltando.

430
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
Non riesco proprio...

431
00:31:18,360 --> 00:31:22,040
No, sto bene.
Non voglio uscire.

432
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Cosa facciamo?

433
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Mi dispiace chiamare.

434
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
Anch'io ti amo.

435
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Mi dispiace tanto.

436
00:31:58,280 --> 00:32:00,520
<colore carattere="

437
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
E' mio figlio.

438
00:32:09,520 --> 00:32:11,280
Aronne. Lui è...

439
00:32:13,040 --> 00:32:15,680
..l'unica cosa che è
mi ha fatto andare avanti.

440
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
Questo è per lui.

441
00:32:23,040 --> 00:32:27,040
Perché questo mi fa sentire
come se potessi proteggerlo.

442
00:32:29,760 --> 00:32:32,680
Quando tutto il resto
<colore carattere="

443
00:32:32,680 --> 00:32:35,520
che almeno... è al sicuro.

444
00:32:39,520 --> 00:32:41,680
Questa è l'unica cosa che posso fare.

445
00:32:43,360 --> 00:32:44,800
Mi dispiace tanto.

446
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
Claire e Kyle...

447
00:32:50,280 --> 00:32:53,320
..sono stati molto coraggiosi
decisione oggi,

448
00:32:53,320 --> 00:32:55,120
scegliendo noi,

449
00:32:55,120 --> 00:32:56,760
E...

450
00:32:58,280 --> 00:33:01,520
<colore carattere="

451
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
E questo è bellissimo.

452
00:33:09,040 --> 00:33:11,360
Sono così orgoglioso di noi.

453
00:33:20,040 --> 00:33:22,760
Questa è la famiglia. È tutto quello che abbiamo.

454
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
Fanculo!

455
00:33:30,000 --> 00:33:31,680
RONZIO

456
00:33:31,680 --> 00:33:34,960
Presto dovremo farlo tutti
esci di qui.

457
00:33:39,040 --> 00:33:40,840
E forse non potremmo mai...

458
00:33:43,040 --> 00:33:45,120
<colore carattere="

459
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
Sento di averti deluso.

460
00:33:55,280 --> 00:33:56,760
Ma...

461
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
..c'è ancora una cosa...

462
00:34:01,760 --> 00:34:03,680
..che potremmo fare...

463
00:34:04,680 --> 00:34:06,760
..e questo dovremmo farlo.

464
00:34:07,880 --> 00:34:09,720
RONZIO

465
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
Ascoltiamo.

466
00:34:15,920 --> 00:34:22,520
TUTTI: Hmmmmmmmmmm...

467
00:34:22,520 --> 00:34:29,040
<colore carattere="

468
00:34:22,520 --> 00:34:29,040
CLAIRE INSPIRA

469
00:34:29,040 --> 00:34:33,520
..mmmmmmmmmmmmmmmm...
Aaaaaaaaaaah...

470
00:34:33,520 --> 00:34:39,040
TUTTI: Aaaaaaaaaaaa...

471
00:34:39,040 --> 00:34:43,040
..aaaaaaaaaaaa...

472
00:34:43,040 --> 00:34:47,520
..aaaaaaaaaaaa...
Ah! Ah! Ah!

473
00:34:47,520 --> 00:34:52,520
<colore carattere="

474
00:34:52,520 --> 00:34:56,760
..aaaaaaaaaaaa...

475
00:34:52,520 --> 00:34:56,760
PANTALONI KYLE

476
00:34:56,760 --> 00:35:01,040
..aaaaaaaaaaah...

477
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
Radio! Ah!

478
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
Voci!

479
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
LEI RIDE

480
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
Ansimando, grugnendo

481
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
JO IMITA IL PIANTO

482
00:35:12,520 --> 00:35:15,280
Il tuo respiro, il tuo respiro,
<colore carattere="

483
00:35:15,280 --> 00:35:17,520
Lascia che si muova attraverso di te!

484
00:35:17,520 --> 00:35:20,040
Lascia che si muova attraverso di te!

485
00:35:17,520 --> 00:35:20,040
URLA

486
00:35:20,040 --> 00:35:23,520
Lascia che ti sostituisca.
Lascia che ti sostituisca.

487
00:35:23,520 --> 00:35:26,040
Lascialo muovere!

488
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
Mossa!

489
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
Atomo per atomo!

490
00:35:31,280 --> 00:35:34,400
Vai più in profondità! Vai più in profondità!

491
00:35:40,800 --> 00:35:43,040
<colore carattere="

492
00:35:47,760 --> 00:35:49,520
Vai più in profondità!

493
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
RISATA MANICA

494
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
IL RUMORE COSTRUISCE, URLA

495
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
Vai più in profondità!

496
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
URLA MANICHE

497
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Vai più in profondità!

498
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
SOFFOCATO: Quando ero ragazzina
Ero felice.

499
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
RONZIO INTENSO

500
00:36:23,760 --> 00:36:25,960
<colore carattere="

501
00:36:25,960 --> 00:36:28,040
PANTALONI CLAIRE

502
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
IL RUMORE SI COSTRUISCE

503
00:36:37,000 --> 00:36:39,040
URLANDO, CANTO

504
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
URLA SOFFOCATE, GEMENTI

505
00:36:49,360 --> 00:36:51,280
CLAIRE sussulta

506
00:36:53,840 --> 00:36:56,040
IL RUMORE SI COSTRUISCE, IL RESPINTO

507
00:36:58,240 --> 00:37:00,280
LEI SOFFOCA

508
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
Aaaargh!

509
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
Lei ansima e urla

510
00:37:11,680 --> 00:37:14,880
<colore carattere="
come la mia vita potrebbe svelarsi così...

511
00:37:14,880 --> 00:37:17,680
Non potevo immaginare come sarebbe stata la mia vita
potrebbe svelarsi in modo così completo.

512
00:37:17,680 --> 00:37:19,800
Un suono così appena percettibile.
Così piccolo.

513
00:37:19,800 --> 00:37:22,720
Non potevo immaginare come sarebbe stata la mia vita
potrebbe svelarsi in modo così completo.

514
00:37:22,720 --> 00:37:25,040
<colore carattere="

515
00:37:25,040 --> 00:37:28,520
Guardavo mia madre
e mi chiedo...

516
00:37:29,520 --> 00:37:31,960
.."Perché non sei felice?"

517
00:37:34,040 --> 00:37:36,520
La guardavo preparare la cena.

518
00:37:36,520 --> 00:37:40,040
Preparare lasagne e torte.

519
00:37:40,040 --> 00:37:45,760
Arrostire cose - arrostire arrosti
e uccelli e zampe di animali.

520
00:37:48,040 --> 00:37:51,520
<colore carattere="
specchio quando mi spazzolava i capelli.

521
00:37:53,280 --> 00:37:56,040
O quando me lo ha insegnato
come lavarmi i denti.

522
00:37:57,760 --> 00:38:02,040
E la guarderei in faccia
quando mi ha allacciato le scarpe e...

523
00:38:04,280 --> 00:38:06,280
..pensavo...

524
00:38:06,280 --> 00:38:09,760
..hai deciso di essere triste.

525
00:38:11,760 --> 00:38:15,040
<colore carattere="
vivere una vita piccola.

526
00:38:16,040 --> 00:38:18,680
E non lo permetterò mai
succedere a me.

527
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
E quando ho avuto il mio bambino...

528
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
..la mia ragazza, mia figlia...

529
00:38:32,280 --> 00:38:34,760
...beh, l'universo si è espanso.

530
00:38:37,280 --> 00:38:39,920
Sembrava enorme.

531
00:38:39,920 --> 00:38:42,280
Tutto è cresciuto intorno a lei.

532
00:38:42,280 --> 00:38:44,360
<colore carattere="

533
00:38:44,360 --> 00:38:47,760
Non era quella maternità
compresso, era il contrario.

534
00:38:50,040 --> 00:38:54,520
E lei mi ha costretto, da quando
aveva tre secondi,

535
00:38:54,520 --> 00:38:59,520
mi ha insistito in uno spazio
dove ho scelto di essere felice.

536
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
Amavo il mio lavoro,

537
00:39:04,040 --> 00:39:06,680
<colore carattere="
Amo i miei amici,

538
00:39:06,680 --> 00:39:09,520
Adoro la sua semplicità, mi...

539
00:39:09,520 --> 00:39:13,040
La vita sembra piccola ma sembra enorme.

540
00:39:14,520 --> 00:39:17,720
Lo fa. Lo ha fatto... Lo ha fatto.

541
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Lo ha fatto.

542
00:39:24,520 --> 00:39:26,040
Ma poi...

543
00:39:27,040 --> 00:39:28,520
..Ora...

544
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
..da allora e adesso...

545
00:39:38,280 --> 00:39:41,520
..come puoi tornare indietro
<colore carattere="

546
00:39:44,280 --> 00:39:46,040
..quando lo saprai?

547
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
RONZIO

548
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
ECO: Claire? Claire. Claire.

549
00:40:03,040 --> 00:40:06,040
Ritorno. Ascolta la mia voce.

550
00:40:06,040 --> 00:40:09,040
Aggrappati alla mia voce.
Claire, va tutto bene. Claire, sono qui.

551
00:40:09,040 --> 00:40:11,760
<colore carattere="
Continua a parlare. Tienila. OK.

552
00:40:11,760 --> 00:40:13,920
Scusa. Va bene, va bene.

553
00:40:13,920 --> 00:40:16,840
Ritorno. Ascolta la mia voce.

554
00:40:16,840 --> 00:40:18,760
Aggrappati alla mia voce.

555
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
CLAIRE URLA

556
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Andare!

557
00:40:30,960 --> 00:40:32,760
Aaaargh!

558
00:40:34,560 --> 00:40:36,520
PANTALONI CLAIRE

559
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
<colore carattere="

560
00:40:43,520 --> 00:40:45,880
Polizia armata! Polizia armata!

561
00:40:45,880 --> 00:40:49,400
Ehi, Claire, ascolta, sono io,
sono io. Sono qui, sono qui.

562
00:40:49,400 --> 00:40:51,920
È tutto, è tutto,
ed è...

563
00:40:51,920 --> 00:40:54,440
..ed è proprio qui,
devi solo vederli.

564
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
<colore carattere="

565
00:41:03,880 --> 00:41:07,280
Metti giù la pistola! Metti giù la pistola!
COLPI DI PISTOLA

566
00:41:07,280 --> 00:41:09,360
URLA

567
00:41:25,240 --> 00:41:27,680
YO singhiozza

568
00:41:25,240 --> 00:41:27,680
NO!

569
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
CLAIRE singhiozza

570
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
LEI RIDE

571
00:41:58,280 --> 00:42:00,040
Mi dispiace tanto.

572
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
EHI.

573
00:43:18,800 --> 00:43:20,760
<colore carattere="

574
00:43:50,720 --> 00:43:54,680
Speravo
che mi metterei in mezzo alla strada.

575
00:43:57,280 --> 00:43:59,040
Penso proprio che...

576
00:44:00,040 --> 00:44:04,800
La cosa che mi spaventa adesso...

577
00:44:04,800 --> 00:44:10,040
..è che so che dovrei farlo
vuoi il...

578
00:44:11,280 --> 00:44:15,480
..pacifico, silenzioso, sano,

579
00:44:15,480 --> 00:44:20,280
versione funzionale della mia vita,
<colore carattere="

580
00:44:23,280 --> 00:44:24,840
..Io non.

581
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
Davvero no.

582
00:44:29,080 --> 00:44:33,160
Mi manca quella sensazione di...

583
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
..quando stava per...

584
00:44:36,080 --> 00:44:37,480
..per cadere nel caos.

585
00:44:48,320 --> 00:44:49,360
Chiara?

586
00:45:09,960 --> 00:45:11,200
BENE...

587
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
..da ragazza ero felice.

588
00:45:16,080 --> 00:45:17,120
Ehm...

589
00:45:18,240 --> 00:45:23,960
<colore carattere="
e mi chiedo: "Perché non sei felice?"

590
00:45:35,280 --> 00:45:38,040
Il rapporto è tornato
dal consiglio.

591
00:45:41,120 --> 00:45:44,840
Dicono che fosse a
stazione di compressione.

592
00:45:46,840 --> 00:45:49,400
Parte di, come,
un gasdotto naturale.

593
00:45:54,880 --> 00:46:00,680
E stava facendo questi
<colore carattere="

594
00:46:04,080 --> 00:46:05,840
Apparentemente.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,840
LEI SBAGLIA

596
00:46:08,080 --> 00:46:10,680
OK. BENE...

597
00:46:16,800 --> 00:46:18,400
Come sta Ashley?

598
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
Ehm...

599
00:46:24,360 --> 00:46:25,920
Penso che sarà difficile.

600
00:46:28,760 --> 00:46:31,120
Ehm... Lei, ehm...

601
00:46:32,120 --> 00:46:34,480
Ehm, non è andata al funerale.

602
00:46:35,720 --> 00:46:36,960
Sta lottando.

603
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
<colore carattere="

604
00:47:06,760 --> 00:47:08,280
Grazie.

605
00:47:45,800 --> 00:47:48,200
LA PORTA SI CHIUDE

606
00:48:21,160 --> 00:48:24,080
Allora, ci hai parlato?
qualcuno del gruppo?

607
00:48:25,280 --> 00:48:26,320
NO.

608
00:48:28,240 --> 00:48:30,360
Non lo farò neanche io.

609
00:48:30,360 --> 00:48:33,080
Cosa, quindi ti sei fermato e basta
ascoltandolo? E' andato?

610
00:48:33,080 --> 00:48:34,400
Ashley.

611
00:48:34,400 --> 00:48:35,440
<colore carattere="

612
00:48:39,200 --> 00:48:40,240
Mm-hm.

613
00:48:42,800 --> 00:48:44,360
Quindi era un tubo del gas?

614
00:48:48,120 --> 00:48:49,440
Sembra così.

615
00:48:50,720 --> 00:48:52,520
È quanto dice il verbale della città.

616
00:48:55,760 --> 00:48:57,360
Un tubo del gas.

617
00:48:57,360 --> 00:48:59,560
Qualcuno li denuncerà.

618
00:48:59,560 --> 00:49:01,920
Scommetto che quella gente
è arrivato quel momento.

619
00:49:01,920 --> 00:49:03,960
<colore carattere="

620
00:49:03,960 --> 00:49:05,000
Forse.

621
00:49:07,320 --> 00:49:10,160
Sono sicuro che si sentono molto vendicati.

622
00:49:10,160 --> 00:49:11,360
Avevano ragione.

623
00:49:19,520 --> 00:49:20,560
E' finita.

624
00:49:52,400 --> 00:49:53,760
LA SVEGLIA BIP

625
00:49:53,760 --> 00:49:56,000
Temperature intorno a
12-14 gradi.

626
00:49:56,000 --> 00:49:58,800
Domani è probabilmente il
<colore carattere="

627
00:49:58,800 --> 00:50:01,760
Temperature 19 gradi. Sembra
piuttosto carino, a dire il vero, domani.

628
00:50:01,760 --> 00:50:02,800
Tanto sole.

629
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
Poi entri

630
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
Lunedì festivo...

631
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
L'ALLARME SI FERMA

632
00:50:04,720 --> 00:50:08,640
..ed è un misto di
sole e rovesci, in parte asciutto.

633
00:50:08,640 --> 00:50:11,520
<colore carattere="
è abbastanza decente.

634
00:50:11,520 --> 00:50:14,960
Entro venerdì parliamo di 21 gradi.

635
00:50:14,960 --> 00:50:16,000
Molto bello.

636
00:50:16,000 --> 00:50:18,920
Solo per quello, solo per lasciarlo
sai che ci sono chiusure stradali

637
00:50:18,920 --> 00:50:21,720
dalle 11 circa alle 5 di oggi.

638
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
Si prevede che causi
<colore carattere="

639
00:50:24,000 --> 00:50:25,800
intorno al centro di Knutsford.

640
00:50:25,800 --> 00:50:30,640
La strada principale è chiusa, ma
è sempre una giornata fantastica, quella.

641
00:50:30,640 --> 00:50:32,640
Se stai cercando
qualcosa da fare oggi,

642
00:50:32,640 --> 00:50:33,920
arrivare lì bello e presto.

643
00:50:33,920 --> 00:50:36,240
Potrebbe essere necessario parcheggiare
<colore carattere="

644
00:50:36,240 --> 00:50:41,040
ma poi se entri, ci sono
chiusure stradali a Knutsford...

645
00:50:41,040 --> 00:50:43,800
Giusto, bella storia
il sito web della BBC oggi,

646
00:50:43,800 --> 00:50:47,200
che riguarda le interviste
o scenari in cui le persone

647
00:50:47,200 --> 00:50:50,600
sono stati intervistati per lavori,
<colore carattere="

648
00:50:50,600 --> 00:50:53,480
persona che ha detto che loro
ha avuto un'esperienza bizzarra

649
00:50:53,480 --> 00:50:56,280
quando si fa domanda per uno studente
lavoro di ambasciatore per un nuovo...

650
00:50:57,880 --> 00:50:59,240
SPAZZOLA I DENTI

651
00:51:02,640 --> 00:51:05,120
LA RADIO CONTINUA INDISTINTA

652
00:51:37,480 --> 00:51:39,320
CANTO DEGLI UCCELLI

653
00:52:59,280 --> 00:53:02,360
RONZIO

654
00:53:16,800 --> 00:53:21,160
<colore carattere="

655
00:53:58,760 --> 00:54:01,640
IL RONZIO SI INTENSIFICA

656
00:54:07,000 --> 00:54:09,440
TONFO riecheggiante

657
00:54:14,880 --> 00:54:17,480
Qual è la cosa più bella
suono che hai mai sentito?

658
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Un tosaerba.

659
00:54:27,280 --> 00:54:30,560
Quando ero ragazzo, mi sdraiavo
l'erba di mia nonna,

660
00:54:30,560 --> 00:54:33,400
ascoltando il suono di
<colore carattere="

661
00:54:33,400 --> 00:54:34,560
in lontananza.

662
00:54:35,960 --> 00:54:38,640
Ricordo che mi sentivo come
il tempo era illimitato.

663
00:54:41,120 --> 00:54:43,040
Era come il suono dell'eternità.

664
00:54:50,360 --> 00:54:52,520
IL RONZIO CONTINUA

665
00:55:33,240 --> 00:55:35,280
ROBRIO LONTANO